SUWON LEE 

According to Korean tradition, a name is generally made up of three syllables: the first is the family name and the other two are the surname. Siblings usually share the first syllable of their surname. Kyeong Choon is the name of my paternal grandfather and it means “spring of stars” (星Kyeong=star, 春 Choon= spring). When my grandfather named his children, he gave them each the symbol of star and named them: Kyeong Sik (the harvest of stars), Kyeong Seon (the good star), Kyeong Ja (the daughter of the star), Kyeong Mi (the beautiful star) and Kyeong Jin (the young star). The installation named after my grandfather explores a way of representing this family tree. The names children are given represent the multiplication of a name, thus continuing the family's lineage. The spring of stars brings with it a new birth of stars, which in turn multiply and expand the universe with more stars. Dan Flavin and Lucio Fontana are two formal references since I make use of industrial fluorescent tube lamps and the perforation of a surface to allow light to pass through it and to represent a spatial concept within the work and inside a dark physical space.


De acuerdo a la tradición coreana, un nombre está compuesto generalmente por tres sílabas: la primera es el apellido y las dos últimas conforman el nombre. Los hermanos suelen compartir la primera de las dos sílabas que contiene cada nombre. Kyeong Chun es el nombre de mi abuelo paterno y significa “primavera de estrellas” (星Kyeong= estrella, 春 Chun= Primavera). Así es como mi abuelo, a la hora de nombrar a mi padre y tíos, conserva la sílaba de estrella y los nombra: Kyeong Sik (cosecha de estrellas), Kyeong Seon (la buena estrella), Kyeong Ja (la hija de la estrella), Kyeong Mi (la estrella hermosa) y Kyeong Jin (la estrella joven). En la pieza que lleva como título el nombre de mi abuelo quiero explorar una forma de representar este vínculo. El “bautismo” de los hijos representa la multiplicación de un nombre, continuando así con el linaje familiar. La primavera de estrellas trae consigo el nacimiento de otras estrellas que van multiplicándose en un universo de estrellas. Dan Flavin y Lucio Fontana son dos referencias formales ya que utilizo las lámparas industriales con tubos fluorescentes y la perforación de una superficie para permitir el paso de la luz y representar un sentido espacial dentro de la obra y dentro de un espacio físico en la oscuridad.


expo
Bling! Bling! Periférico Caracas. Caracas, Venezuela, 2008