Body Space Time Light - solo show opening at In Our Time Gallery Seoul. Friday April 22, 2022 6-8 pm




PRESS RELEASE [versión en español más abajo | 아래 한국어판]


Suwon Lee

Body, Space, Time, Light

Curated by Eunju Chung

April 22 – May 21, 2022


Time to be Asian, to be Latina, to be myself


In Our Time gallery is pleased to present Body, Space, Time, Light, the first solo exhibition by Suwon Lee (Venezuela, 1977) in Korea. The daughter of Korean immigrants who settled in the South American country in the mid-1970s, Suwon Lee is a renowned artist in Venezuela, with extensive exhibition experience worldwide. Based in Madrid, Lee is part of the Venezuelan diaspora.


This exhibition is a brief tour of different series by the artist, who has made photography her preferred medium, and has also incorporated video, installation, ceramics, and writing into her work.


For over two decades, Suwon Lee has developed a body of work which oscillates between the magnificence of outer space and the intimacy of the artist. Her work refers to the vulnerability of humans in the face of the universe, to the cycles of life, as well as to the search for the self. In this sense, Lee's work is self-referential; it is a meditative and contemplative exercise.


The title of the exhibition Body, Space, Time, Light, efficiently synthesizes the concerns and contents of the works that comprise it. Through a museographic device installed in the empty office space. It is possible to take a tour of Lee's work from the external and internal faces of this structure, which in turn serves as a metaphor of that duality in which the artist's work moves.


The exhibition brings together photographic works that are part of Lee’s studies of light and the landscape genre: from Latin American cities with the Crepuscular series, from Korea with Korean Nightscapes, sidereal The Darkness of Light, along with a group of works that focus on the personal experience of the artist, in which she addresses affective loss, spiritual renewal and questions of identity, such as in the video Le Passé, The Garden of my Exile, in the series How to Measure Time and Self-Portrait as Consciousness of Time.


Also on display is a limited-edition artist's book, Mr. & Mrs., made with photographs rescued from Lee’s family archive. This work, made up of two books, organizes the portraits of her grandparents in timelines that narrate their lives. Finally, a photographic portfolio of the Kyopo series – a work about the Korean community in Venezuela between 2010 and 2014- was produced especially for this occasion.


Suwon Lee has exhibited individually in Caracas and Madrid, and in international group shows at the Círculo de Bellas Artes in Madrid (2021), the Guangzhou Image Triennial curated by Gerardo Mosquera ( 2021), at the Vincent Price Museum, USA (2018), Arizona State University Museum, USA (2017), Fondation Cartier pour l'Art Contemporain, Paris, France (2013), Amparo Museum, Puebla, Mexico (2014), IX Mercosur Biennial (2013), Biennial of the Americas: Draft Urbanism, USA (2013), among other shows in the United States, Brazil, Venezuela, Panama, Spain, Colombia, Chile, Seoul and Paris.


Her works are in the collections of MoMA New York (USA), Patricia Phelps de Cisneros Collection (USA), Banco Mercantil Collection (Venezuela), CIFO Miami (USA), Museu da Arte Brasileira da Fundação Armando Alvares Penteado (Brazil), and in other private collections in Venezuela, South Korea, Colombia, United States, Spain, Germany, Costa Rica, Argentina and Puerto Rico.


Text by: Aixa Sánchez


Contact:

In Our Time Gallery

+82 10-3292-4032

inourtimegallery@gmail.com

https://qrco.de/bcMNoo


Exhibition Address:

13, Bamgogae-ro 5-gil, floor 2, Gangnam-gu

Seoul, South Korea


In Our Time Gallery hours: Tue-Sun 10:00-18:00, Sun, Mon by appointment only


 

NOTA DE PRENSA


Suwon Lee

Body, Space, Time, Light

Curaduría de Eunju Chung

April 22 – May 21, 2022


Time to be Asian, to be Latina, to be myself


In Our Time Gallery se complace en presentar Body, space, time, light, la primera exposición individual de Suwon Lee (Venezuela, 1977) en Corea. Hija de una pareja de inmigrantes coreanos instalados en el país sudamericano a mediados de la década de los setentas, Suwon Lee es una reconocida artista en su país de nacimiento, con una amplia trayectoria expositiva, dentro y fuera de Venezuela. Residenciada en Madrid, Lee forma parte de los millones de venezolanos que protagonizan uno de los procesos migratorios más cuantiosos de la actualidad.


Esta exhibición es un breve recorrido por distintos cuerpos de trabajo de la artista, quien si bien ha hecho de la fotografía su medio privilegiado, también ha incorporado el video, la instalación, la cerámica y la palabra a su obra.


A lo largo de dos décadas de trabajo, Suwon Lee ha desarrollado una obra que desde situaciones aparentemente antagónicas, que oscilan entre la magnificencia del espacio exterior y la intimidad de la artista, remiten a la vulnerabilidad del ser humano frente al universo, a los ciclos de la vida, así como a la búsqueda del yo. En este sentido, la obra de Lee es autorreferencial; un ejercicio meditativo y contemplativo.


El título de la muestra Body, space, time, light sintetiza de manera eficiente, las preocupaciones y contenidos de las obras que la integran. Por medio de un dispositivo museográfico instalado al centro de un espacio de oficinas -sede temporal de In Our Time Gallery- es posible hacer un recorrido por la obra de Lee desde las caras externas e internas de esta estructura, que sirve a su vez de metáfora de esa dualidad en la que se mueve el trabajo de la artista.


Es así como en la exposición conviven trabajos fotográficos que se inscriben en sus estudios de la luz y del género del paisaje: de ciudades latinoamericanas con la serie Crepuscular, de Corea con Korean Nightscapes, siderales The darkness of light, junto a un grupo de trabajos que centran su punto de vista en la experiencia personal de la artista, en los que aborda pérdidas afectivas, renovaciones espirituales y cuestionamientos identitarios como en el video Le Passé, The Garden of my Exile, en las series How to Measure Time y Self-Portrait as Consciousness of Time.


También se exhibe el libro de artista, de edición limitada, Mr. & Mrs., realizado con fotografías que fueron rescatadas del archivo familiar. Este trabajo, compuesto de dos libros, organiza los retratos de sus abuelos en líneas de tiempo que narran sus vidas. Finalmente, para esta ocasión, se produjo un portafolio fotográfico con el trabajo Kyopo realizado por Lee en la comunidad coreana en Venezuela entre 2010 y 2014.


Suwon Lee ha expuesto individualmente en Caracas y en Madrid, y en muestras colectivas internacionales en el Círculo de Bellas Artes de Madrid (2021), la Trienal de la Imagen de Guangzhou comisariada por Gerardo Mosquera (2021), en Vincent Price Museum, USA (2018), Museo de la Universidad Estatal de Arizona, EE. UU. (2017), Fondation Cartier pour l’Art Contemporain, París, Francia (2013), Museo Amparo, Puebla, México (2014), IX Bienal del Mercosur (2013), Bienal de las Américas: Draft Urbanism, EE. UU. (2013), entre otros shows en Estados Unidos, Brasil, Venezuela, Panamá, España, Colombia, Chile, Corea y Francia.


Sus obras se encuentran en las colecciones del MoMA New York (EE. UU.), Colección Patricia Phelps de Cisneros (EE. UU.), Colección Banco Mercantil (Venezuela), CIFO Miami (EE. UU.), Museu da Arte Brasileira da Fundação Armando Alvares Penteado (Brasil), en otras colecciones privadas en Venezuela, Colombia, Estados Unidos, España, Alemania, Costa Rica, Argentina y Puerto Rico.


Texto de: Aixa Sánchez


Contacto:

In Our Time Gallery

+82 10-3292-4032

inourtimegallery@gmail.com

https://qrco.de/bcMNoo


Dirección de la galería:

13, Bamgogae-ro 5-gil, floor 2, Gangnam-gu

Seúl, Corea del Sur


Horario de la galería: martes a sábados de 10:00 a 18:00, domingos y lunes solo con cita previa

 

아시아인, 라틴아메리카인, 나 자신이 될 시간

Body, Space, Time, Light (신체, 공간, 시간, 빛)은 이수원(베네수엘라, 1977년생)의 국내 첫 전시회다. 1970년대 중반 남아메리카에 정착한 한국계 이민자 부부의 딸인 이수원은 전 세계적으로 폭넓은 전시 경험을 가진 베네수엘라의 잘 알려진 아티스트이다. 마드리드에 본거지를 둔 작가는 베네수엘라 디아스포라 중 한명이다.

이번 전시는 사진을 주된 매체로 삼은 작가의 다양한 시리즈 중 주요 작품들을 선보이며 또한 영상, 설치, 도자기, 텍스트 등 다양한 매체를 통한 작가의 작품도 볼 수 있다 .

이수원은 20년 동안 우주의 웅장함과 작가의 사적인 영역 사이를 오가는 작품을 연구해 왔으며, 우주 앞에 놓인 인간의 연약함, 생명의 주기, 그리고 자아 탐색을 얘기한다. 그런 의미에서, 이수원의 작품은 자전적이고, 명상적이며 사색적인 탐구이다. '신체, 공간, 시간, 빛'이라는 전시 제목은 전시를 구성하는 작품들의 주제와 작가를 효율적으로 종합한다. In Our Time Gallery의 이번 전시 장소인, 사무실 공간 중앙에 설치된 전시 구조물을 통해, 관객들은 전시 구조물의 외부와 내부를 교차하며 작가의 작품을 감상하게 되는데, 이는 작가 자신의 내면과 외면을 은유적으로 표현한 것이다.


이 전시는 작가가 탐구하는 빛과 풍경 장르에 대한 사진 작품 중 대표작들을 한데 모으고 있다: 크레푸스쿨라 (Crepuscular) 시리즈에 담긴 라틴 아메리카 도시들, 한국 야경 시리즈의 한국, 별빛의 어둠, 그리고 여기에 추가한 작가의 개인적인 경험에 초점을 맞춘 작품 그룹들과 함께 '시간을 측정하는 방법(How to Measure Time' 연작과 '시간 의식으로서의 자화상 (Self-Portrait as Consciousness of Time) '그리고 '과거 (Le Passé)'와 같은 비디오들 까지 작가는 상실감, 정신적 회복, 정체성의 개념들을 다룬다.

또한, 작가의 가족의 기록에서 찾아낸 사진으로 만든 아티스트 북 'Mr. & Mrs.'도 전시되어 있다. 두 권의 책으로 구성된 이 작품은 그녀의 조부모의 초상화를 그들의 삶의 타임라인으로 정리한다. 마지막으로, 2010년과 2014년 사이에 베네수엘라 한인 커뮤니티에서 작가가 기록한 사진 포트폴리오 ‘교포’ 시리즈가 특별히 이번 전시를 위해 제작되었다.

이수원은 카라카스와 마드리드에서 개인전을 열었으며, 마드리드 시르쿨로 데 벨라스 아르테스(Circulo de Bellas Artes)에서 열린 국제 단체전에서는 헤라르도 모스케라(2021), 미국 빈센트 프라이스 박물관(2018), 미국 애리조나 주립대학교 미술관(2017), 파리 까르티에 현대미술 재단 (Fondation Cartier Pour l’Art Contemporain de Paris (2013), 멕시코, 앙파루 박물관 (2014), IX 메르코수르 비엔날레 (2013), 미국 비엔날레: 드래프트 어반니즘 (2013)에서 전시한 바 있다. 미국, 브라질, 베네수엘라, 파나마, 스페인, 콜롬비아, 칠레, 서울, 프랑스, 멕시코, 등에서 활발히 활동을 이어나가고 있다.


이수원의 작품은 미국 뉴욕현대미술관 (MoMA)와, 파트리시아 펠프스 드 씨스네로 콜렉션, CIFO 마이애미 (미국), Banco Mercantil 은행 콜렉션 (베네수엘라), Museu da Arte Brasileira da Fundação Armando Alvares Penteado (브라질)외 베네수엘라, 한국, 콜롬비아, 미국, 스페인, 독일, 코스타리카, 아르헨티나, 푸에르토리코등의 개인 콜렉션에도 소장되어 있다.


아익사 산체즈


연락처:


In Our Time Gallery

+82 10-3292-4032

inourtimegallery@gmail.com

@inourtime_gallery

https://qrco.de/bcMNoo


전시 장소:

서울시 강남구 밤고개로5길 13 2층


갤러리 시간: 화~토 10:00~18:00, 일, 월 예약만 가능


Top posts
Recent posts
Archive
Search by tags
Follow me
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square